This word is actually not named maliciously at all. From Greek:

“Dys,” meaning “bad,” or “abnormal,” like in Dysfunctional

“Lexia” from “Lexis,” meaning “reading.” Think of “lexicon.”

So now you have a perfectly normal word in Greek that came to the modern age and now is ironic because it’s not exactly native