It also wants to remind you that coins are going away.
  • Lvxferre@lemmy.ml
    12·
    10 months ago

    Cute idea, Reddit Inc., but ultimately flawed. You’re simply showing that you don’t understand your own users and how they use your platform.

    Comments and text posts do play a huge role in Reddit, and those will probably get translated. However the topic is more often than not introduced by an image or a link. Text in the images will not get translated, and for the link you’d need to rely on a second machine translator.

    Furthermore a lot of the comments require further context, that won’t become “magically” available just because you translated it. I’ll give you guys some examples:

    • “Is it him or is it not? Of course it’s him! The showgirls!”
    • “I’ll give you an gold award that is worth more than money! A-hai, hi-hi!”

    If you read those and thought “what the fuck? I don’t… I don’t even…” - exactly. You might get them if you speak Italian (first one) or Portuguese (second one), but then you don’t need the translation at all.

    And you’ll likely not need the translations from English to another language, given that ~half of the Reddit userbase are native English speakers, and the other half is heavily biased towards people who know English as L2+.

    • cerement@slrpnk.net
      8·
      10 months ago

      there was an old urban legend / joke on machine translation

      during the cold war, Americans were trying to use computers to translate Russian messages, they finally got a working program they thought was pretty good, fed it the message “Out of sight, out of mind.” and had it translated to Russian then back to English, the final result was “Invisible, insane.”

      • Lvxferre@lemmy.ml
        5·
        10 months ago

        There’s this, too - machine translation is often awful, even if you get the context.

    • glad_cat@lemmy.sdf.org
      2·
      10 months ago

      Yep. One more proof that they don’t understand what users want.

      I’m glad Lemmy is here to fill that need.

  • bl4kers@lemmy.mlEnglish
    5·
    10 months ago

    Automated translations are inherently flawed. It would have been better to open up community translation submissions

  • andrew@lemmy.stuart.funEnglish
    4·
    10 months ago

    Who?

    I guess I’m the one who subscribed to this community. But not for good news! ಠ_ಠ