Chicago’s ambitious plan to convert 5 million square feet of empty office space into affordable housing places a big bet on remote work